Uncategorized

una eslovena más

¡živjo!, jaz sem Ana, kako si? = ¡Hola! Soy Ana ¿Cómo estás?

 Mi nombre es Ana, tengo 30 años, soy asturiana y estoy en un proyecto SVE en Brezovica, Slovenia.

Vnanje Gorice – Brezovica – Ljubljana – Slovenjia

 

El 1 de Marzo acudí a la reunión que organiza Europa Aquí para dar a conocer el Servicio Voluntario Europeo para jóvenes interesados/as en participar en estos proyectos (así que, mira por dónde, aún puedo llamarme joven, jiji).

Aquí estoy sentada, con otros/as posibles candidatos/as a participar en el SVE, con Lotta, una voluntaria finlandesa que nos está leyendo una nota en español que redactó para presentarse y con mi amiga Yoli que me acompañó a la reunión.

En aproximadamente 15 días estaba en Slovenia (aunque esto no es lo usual, ya que lo normal es tener un tiempo para prepararte para ir al país de acogida y tener una formación in situ en tu organización de envío). Pero, así es la vida, a veces no sabes por donde tirar,  y otras cosas se te presentan como oportunidades que debes aprovechar.

El día 1 de Marzo, antes de las 7 de la tarde, no sabía ni que existía un país llamado Slovenia dentro de la Unión Europea, tampoco sabía que podía hablar inglés, ni que podría integrarme en una comunidad de un país que no fuera España, con un idioma totalmente diferente y, en cierto modo, unas costumbres diferentes. Ahora llevo un mes aquí, y me siento totalmente parte del pueblo en el que vivo, de la familia con la que vivo y de la asociación de acogida a la que pertenezco.

Me siento muy afortunada de vivir esta experiencia por varios motivos:

– El primero de ellos ya estaba en mi mente: “trabajar como Educadora”. Fue mi motivación para dejar Asturias por 4 meses y aprovechar al máximo esta oportunidad que, “En Construcción” y “Zavod Global”, que son las asociaciones de envío y acogida que me seleccionaron como voluntaria, me han brindado la oportunidad de colaborar en uno de los trabajos más bonitos que existen para mí.

                                                                          Bienvenida = Welcome = Dobrodoshla

En este caso, en una guardería, con lo que me siento felíz de levantarme cada día para ir con estas pequeñas abejitas (que es el nombre de la clase en la que estoy), que me han robado el corazón.

– El segundo y el tercer motivo de sentirme así de afortunada fueron totalmente inesperados para mí y se han ido presentando en mi vida a lo largo de estas semanas, ya desde que dejé Asturias:

Por una parte “superación personal”, y por otra “integración social”: en una vecindad, con amigos/as, con niños/as, y con las personas con las que vivo.

– En cuanto a la “superación personal”,… me vienen a la mente muchas frases que explican lo que siento ahora mismo sobre esta idea, pero la más representativa para mí es:

“Tú eres tu peor enemigo, o tu mejor aliado; y, a veces, las barreras no existen, nos las ponemos nosotros mismos, y realmente, lo único que importa es encontrar la manera de saltarlas”.

Despedirte de tu marido, tu familia, tu gato, tu casa y todos tus amigos en una semana. Hacer la maleta para cuatro meses, (me llevó 4 días) mete cosas, saca cosas, pesa maleta, vuélvelas a meter y vuélvelas a sacar…¡¡ una locura!!. Viajar sola, en diferentes aeropuertos donde probablemente nadie hablara otro idioma que no fuera inglés o el Sloveno. Llegar a un nuevo país para ti donde la mayoría de la gente solo hablará Sloveno. Adaptarte a un nuevo ambiente de trabajo con educadores/as y niños/as que hablan principalmente Sloveno, y ya son una comunidad educativa con sus normas y su sistema de trabajo. Vivir con una familia que no conocía en absoluto, en mi planta baja pero en su misma casa. Hacer la compra sola con productos que no sabes cómo encontrar en ocasiones, por ejemplo: especias o levadura. Desplazarte sola en autobús por una ciudad que no conoces, o caminando utilizando tu orientación y el idioma para encontrar diferentes sitios. Convivir 5 días con 9 personas de diferentes partes de Europa, etc.

Puedes pensar dificultades, problemas, miedos y poner delante de tí una gran cuesta arriba que te haga desear volver a tu casa, o a tu lugar seguro donde no tienes que sacar nada adelante por tí mism@ enfrentando las dificultades que se te presenten, o …  como en nuestro EVS Training concluimos, y que para mí es el perfecto consejo para vivir y, en este caso, para esta experiencia intercultural:

“INTERCULTURAL SHOCK = OPEN MIND so FIND SOLUTIONS AND ALTERNATIVES

Cada día puedes encontrarte ¿Problemas? o… ¿Retos que superar?

Mi postura es: “solamente son retos, no te bloquees, encuentra soluciones”:

“Face your fears” = “Overcome your fears” = “Become to a stronger person”

Estos son los aspectos en los que menos pensé cuando vine aquí, y los que mejor me han hecho sentir como persona en este último mes:

– Mi orientación espacial para desenvolverme sola por la ciudad se ha activado 🙂

– Sabía más y mejor inglés del que yo creía.

– Aprendo Sloveno para comunicarme con la gente con la que convivo y quiero aquí, de momento sin clases solo preguntando y quedándome con las palabras y frases importantes para poder comunicarme (mi sistema hasta que empiecen mis clases: escucho, pregunto, apunto, repito y recuerdo).

Cuando llegué, me di cuenta de que era importante para mí aprender Sloveno para interactuar de la manera más independiente posible en la guardería, y para ser parte de esta vecindad. Creo que no esperaban en absoluto que intentara por mí misma aprender todo lo posible para comunicarme con ellos (y para ser sincera, creo que ni yo misma lo pensé).

– Para terminar la “interacción social”, me siento parte de la familia con la que vivo y de los miembros de mi host organisation, me cuidan muchísimo aquí y son muy amables conmigo, practico mucho el inglés y me ayudan mucho a aprender palabras o frases útiles en esloveno, y ellos también se esfuerzan por aprender cosas de español.

Buenos Amigos = Good Friends = Dobri Prijatelji


La gente aquí quiere aprender español, de hecho en los institutos es una asignatura que mucha gente elige, u otros tantos terminan aprendiendo español ¡de ver telenovelas!… ¡me tienen alucinada!… He pensado en preparar unos talleres de cocina española en español para algún fin de semana … seguro que se apunta mucha gente, también he hecho amistad con otras personas, con las que comparto la Salsa como pasión y estamos intentando traer bailarines españoles a Ljubljana y hacer un evento intercultural para dar a conocer Ljubljana, y Bled por ejemplo, bailar entre personas de España y Slovenia y se han volcado en ayudarme en esto… así que como véis, un país para mi desconocido hace un mes se ha convertido en mi casa en 4 semanas… ellos saben que me tienen aquí para lo que necesiten, y de la misma manera me están correspondiendo a mí, se que aquí no estoy sola, me encanta esta gente, este país y lo que estoy haciendo.

Y por supuesto mi familia y mis amigos de España, que no se olvidan de mí, y chatean conmigo cuando podemos para estar al tanto de mis experiencias, de las novedades por la tierrina, y siguen mi blog que intento mantener al día todo lo que puedo como diario de todas mis experiencias y compartirlas con todos los que estén interesados en mi experiencia aquí y en conocer un poco más sobre Slovenia 🙂

Enlace a mi blog: “entumundogominola”

Así que solo puedo dar las gracias por esta experiencia 🙂 y recomendarla a todo el mundo que tenga activas en su mente y en su corazón las ganas de tener iniciativa, creatividad, capacidad de adaptación para integrarse en otro país, con otra gente, respeto por su cultura e interés por conocer sus tradiciones y compartir las tuyas propias 🙂

Mi proyecto Españolín (Espi para los niños que me parece más sencillo de recordar), me ha ayudado también al hacer un recorrido por algunas partes de España, a conocer más sobre mi propia cultura y tradiciones españolas… así que ánimo! no te pierdas esta oportunidad de crecer como persona, conocer nuevas y maravillosas personas y vivir inolvidables experiencias en tu vida 🙂

Para cualquier duda :)… aquí tenéis… una asturiana en Slovenia 🙂

¡Besos! = ¡Kisses! = ¡Poliupi!              Adios = Bye = Adjo